- ܓܽܘܪܳܓܼܳܐ 20/09/12 ܕܘܟܿܬܿܘܪ ܒܫܝܪ ܡܬܝ ܛܘܪܝܐ/ ܢܽܘܕܼܺܝܢ ܘܐܶܬܬܥܺܝܪܝ ܒܰܪ̱ܬܼ ܣܽܘܪ̈ܝܳܝܶܐ ܠܩܳܠܳܐ ܕܪܰܥܡܳܐ ܗܳܐ ܡܶܢ ܟܰܕܽܘ ܟܠܗܽܘܢ ܩܳܝܡܺܝܢ ܡܶܢ ܗܳܝ ܫܶܢܬܼܳܐ
- ترجمة قصيدة أنا إمرأة كتب على جسدها العابرون للشاعرة أديبة عطية 25/09/12 ܕܘܟܬܘܪ ܒܫܝܪ ܡܬܝ ܛܘܪܝܐ/ ܐܶܢܳܐ ܐܰܢ̱ܬܿܬܼܳܐ ܟܬܼܰܒܼܘ ܥܰܠ ܦܰܓܼܪܳܗܿ ܥܳܒܼܽܘܪ̈ܶܐ
- ترجمة قصيدة ألمرأة ألسريانية من العربية إلى ألسريانية 28/09/12 ܕܘܟܬܘܪ ܒܫܝܪ ܡܬܝ ܛܘܪܝܐ/ ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢܰܢ ܠܶܟܼܝ ܐܳܘ ܐܰܢ̱ܬܬܼܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܬܳܐ
- ܒܳܥܽܘܼܬܼܳܐ 05/05/12 ܕܘܟܬܘܪ ܒܫܝܪ ܡܬܝ ܛܘܪܝܐ / ܗܰܒܼ ܠܺܝ ܡܳܪܰܢ ܕܐܶܗܘܶܐ ܕܺܝܠܳܟܼ ܐܰܡܺܝܢܳܐܺܝܬܼ