ترجمة قصيدة أنا إمرأة كتب على جسدها العابرون للشاعرة أديبة عطية

 ܐܶܢܳܐ ܐܰܢ̱ܬܿܬܼܳܐ ܟܬܼܰܒܼܘ ܥܰܠ ܦܰܓܼܪܳܗܿ ܥܳܒܼܽܘܪ̈ܶܐ
ܠܡܽܘܢ ܟܒܼܰܫܬ ܝܺܚܺܝܕܼܽܘܬܼܝ
ܘܰܩܪܰܝܬ ܐܰܒܓܕܼܳܝܬܳܐ ܕܥܽܘܡܪܝ
ܘܐܽܘܚܕܼܳܬܼ̈ܳܐ ܕܚܰܫܝ ܒܥܰܝ̈ܢܶܐ ܦܰܠܺܝ̈ܛܳܬܼܳܐ
ܘܰܚܙܰܩܬ ܒܥܽܘܡܩܰܝ̈ ܫܽܘܢܳܩܰܝ̈
ܘܰܚܣܺܝܟܼܽܘܬܼ ܕܳܪ̈ܶܐ
ܠܳܐ ܐܳܘ ܫܢܺܝܓܼܳܐ ܕܺܝܠܝ
ܟܰܢܶܫ ܚܙܽܘܩܝܳܟܼ ܠܥܳܠܡܰܝ̈ ܚܰܕܼܘܳܐ
ܡܶܛܽܠ ܚܰܫܳܐ ܢܩܺܝܪܽ ܗ̱ܘ ܒܦܼܰܓܼܪܝ
ܐܶܢܳܐ ܠܐܺܝܬܼܳܐ ܐܶܢܳ ܡܛܰܪܰܦܼܬܳܐ
ܐܶܢܳ ܐܰܢ̱ܬܬܼܳܐ
ܪܫܰܡܘ ܥܰܠ ܦܰܓܼܪܳܗܿ ܥܳܒܼܽܘܪ̈ܶܐ
ܣܺܝܩܽܘܡ ܡܰܘܬܳܗܿ ܩܕܼܳܡ ܡܰܘܬܳܗܿ
ܓܒܼܳܗܿ ܒܳܪܽܘܝܳܐ ܕܬܶܣܒܼܰܠܝ ܫܽܘܢܳܩܰܝ̈ ܡܳܪ̈ܰܝܳܐ
ܚܙܽܘܩ
ܕܰܫܡܳܟܼ ܢܩܺܝܪ ܒܥܽܘܗܕܳܢܝ
ܘܰܬܼܦܽܘܫ ܚܽܘܒܝ ܘܒܼܶܝܬܼܓܰܘܣܝ ܟܰܕܼ ܚܳܕܼܝܳܐ ܐ̱ܢܳܐ
ܠܳܐ ܬܐܺܨܰܦܼ
ܐܶܬܼܘܰܥܰܕܢܰܢ
ܐܰܘ ܠܳܐ ܢܶܬܼܘܰܥܰܕܼ
ܐܰܢ̱ܬ ܐܰܢܼܬ ܫܢܺܝܓܼܳܐ
ܦܰܪܳܫܳܐ
ܐܰܢ̱ܬ
ܕܶܐܢܰܛܪܳܟܼ ܒܰܠܡܺܐܢܰܝ̈ ܥܽܘܡܪܳܐ
ܡܶܢ ܫܦܼܰܪ ܢܽܘܟܼܪܳܝܽܘܬܼܰܢ
ܐܰܘ ܐܶܟܼܬܽܘܒܼ ܠܳܟܼ ܡܶܐܡܪܳܐ ܕܫܶܓܼܡܳܐ
ܘܐܶܗܰܠܶܟܼ ܒܰܝܢܳܬܼ ܦܰܩܥܳܬܼ̈ ܚܽܘܒܳܟܼ
ܘܥܳܠܡܰܝ̈

ܐܳܡܽܘܪܳܐ ܕܣܽܘܪ̈ܝܳܝܶܐ
ܕܘܟܬܘܪ ܒܫܝܪ ܡܬܝ ܛܘܪܝܐ