الملفونو عبدالمسيح قره باشي رائد السريانية المنسي

وُلِدَ في قرية قره باش بولاية آمد عام 1903 وفي السادسة من عمره حُرِمَ مِنَ العطف الأبوي بموت أبيه وفي عام 1911 أرسله المطران مار إيوانيس إلياس شاكر (البطريريك الياس الثالث بعدئذٍ) الى دير الزعفران،تعلم هناك السريانية والعربية والتركية، على يد الرهبان الياس قورو (القاصد الرسولي في الهند بعدئذٍ) وتوما يعقوب،وعلى وجه الخصوص الراهب يوحنا دولباني (المطران يوحنا دولباني)، في سنة 1921 قفل راجعا الى آمد، ثم عام 1926 أرسله المطران مار ديونيسيوس عبد النور الى بيروت خوفا من الخدمة العسكرية الإجبارية.
دَرَّسَ السريانية لمدة عام واحد في الميتم السرياني ببيروت، وكذلك في الأعوام 1935-1936
وفي سنة 1937 نُقِلَ الى بيت لحم درَّسَ فيها لمدة سنتين ثُمَّ إالى القدس حيث دَرَّسَ اثنتي عشرة سنة.
في العام 1951 اختير للتدريس في مدارس بالقامشلي حتى العام 1967
وعاد ثانية إلى بيروت حيث اُنْتُدِبَ للتدريس في مدرسة مار أفرام الكهنوتية عام 1972 وأمضى فترة ثلاث سنوات .
ترك إرثاً لغوياً كبيراً بين تأليف وترجمة وهو يعتبر أستاذ الجيل بالنسبة للغة السريانية،
وقد دان له الجميع بالأمامة، أسلوبه رشيق ولغته طلية، وشعره رقيق، وله تمكن عال من اللغة،ولكن للأسف لم ينل حقه مِنَ الرعاية والتكريم .

له سلسلة كتب للتعليم من عشرة أجزاء وهي ضرورية جداً لكلِ مَنْ يريد أن يتعلم أسلوب الكتابة السريانية ففيها النثر الجزل والشعر الموشى بألوان البيان والبديع وأسلوب كتابة الرسائل ودروس في القواعد، وطريقة كتابة الإنشاء، وبكلمة واحدة هي مكتبة كاملة وأرى ضرورة تواجدها في كل مكتبة سريانية.

ولا أريد الدخول في تفصيلات أسلوبه خصوصا في الشعر فله قصائد مجيدة .
أما في الترجمة فقد ترجم لجبران خليل جبران ولميخائيل نعيمة ولطاغور ولعمر الخيام ولشعراء عالميين قصائد في الحب.
وفي هذا إثراء للفكر السرياني.


شاعر السريان
الدكتور بشير متي الطورلي

ܡܰܠܦܼܳܢܳܐ ܥܰܒܼܕܿܡܫܺܝܚܳܐ ܢܶܥܡܰܢ ܕܿܩܰܪܰܗܒܿܰܫ
ܐ̱ܨܓ- ܐ̱ܦܓ

ܡܰܘܠܳܕܼܶܗ:ܐܶܬܼܺܝܠܶܕܼ ܒܰܩܪܺܝܬܼܳܐ ܚܕܼܳܐ ܕܿܰܫܡܳܗ݁ (ܩܰܪܰܗܒܿܰܫ) ܒܿܐܽܘܚܕܿܳܢܳܐܕܿܐܳܡܺܝܕܼ ܡܕܼܺܝܢ̱ܬܿܶܐ ܫܢܰܬܼ (ܐ̱ܨܓ) ܡܶܢ ܐܰܒܼܳܐ ܕܿܰܫܡܶܗ ܢܶܥܡܰܢ ܘܐܶܡܳܐܕܿܰܫܡܳܗܿ ܡܰܢܽܘܫ، ܘܟܼܰܕܼ ܡܰܢܰܥ ܠܫܶܬܼ ܕܿܰܫܢܰܝ̈ ܚܰܝܰܘ̈ܗ̱ܝ ܐܶܬܼܓܰܙܺܝ ܡܶܢܚܰܘܣܳܢܳܐ ܐܰܒܼܳܗܳܝܳܐ ܒܿܡܰܘܬܿܳܐ ܕܿܐܰܒܼܽܘܗ̱ܝ

ܗܶܪ̈ܓܿܰܘܗ̱ܝ:- ܒܿܫܢܰܬܼ(ܐ̱ܨܝܐ) ܫܰܕܿܪܶܗ ܡܳܪܝ ܐܺܝܘܰܢܢܺܝܣ ܐܶܠܝܰܐܣ ܫܰܐܟܿܶܪ ܚܰܣܝܳܐ ܕܿܐܳܡܺܝܕܼ(ܦܰܛܪܝܰܪܟܿܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܐܶܓܼܢܐܛܝܽܘܣ ܐܶܠܝܐܣ ܬܿܠܺܝܬܼܳܝܳܐ) ܠܕܼܰܝܪܳܐ ܕܿܟܼܽܘܪܟܿܡܳܐܕܿܡܰܪܕܿܳܐ. ܘܡܶܬܼܺܝܠܶܦܼ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܫܳܢܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ ܘܥܰܪܒܿܳܝܳܐ ܘܬܼܽܘܪܟܿܳܝܳܐܥܰܠ ܕܿܝܪ̈ܳܝܶܐ ܡܫܰܡܗ̈ܶܐ ܐܶܠܝܐܣ ܩܽܘܪܽܘ، ܬܐܽܘܡܳܐ ܝܰܥܩܽܘܒܼ ܝܺܕܼܺܝܥܳܐܺܝܬܼܕܿܶܝܢ ܕܿܝܪܳܝܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕܿܽܘܠܰܒܰܢܺܝ (ܚܰܣܝܳܐ ܡܳܪܝ ܦܠܠܘܟܣܺܝܢܽܘܣ ܝܽܘܚܰܢܳܢܕܿܽܘܠܒܿܐܢܺܝ) ܗܰܘܕܡܰܠܝܳܐܺܝܬܼ ܝܺܨܶܦܼ ܕܿܬܼܰܪܒܿܺܝܬܼܶܗ ܒܿܗܶܪ̈ܓܿܶܐ ܕܿܠܶܫܳܢܳܐܐܶܡܗܳܝܳܐ ܘܒܼܰܐ̱ܚܪ̈ܳܝܳܬܼܳܗܿ ܕܿܰܫܢܰܬܼ (ܐ̱ܨܟܐ) ܫܒܼܰܩ ܕܿܰܝܪܳܐ ܘܰܗܦܼܰܟܼܠܐܳܡܺܝܕܼ ܒܿܩܶܨ ܪܽܘܥܳܡܳܐ ܕܰܢܦܼܰܠ ܒܿܰܝܢܰܘܗ̱ܝ ܠܪܺܝܫ ܕܿܰܝܪܳܐ ܕܿܰܝܪܳܝܳܐܝܽܘܚܰܢܳܢ ܓܿܰܢܕܿܽܘܪ ܕܿܒܼܳܥܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢܶܗ ܕܿܢܶܪܥܶܐ ܐܶܡܪ̈ܶܐ ܘܰܓܼܕܼܰܝ̈ܳܐܕܿܕܿܰܝܪܳܐ

ܦܿܽܘܠܚܳܢܰܘ̈ܗ̱ܝ:
ܒܿܰܫܢܰܬܼ(ܐ̱ܨܟܗ) ܐܶܫܬܰܕܿܰܪ ܒܿܝܰܨܺܝܦܼܽܘܬܼ ܡܳܪܝ̱ ܕܿܺܝܽܘܢܢܳܝܣܺܝܽܘܣ ܥܰܒܼܕܿܢܽܘܗܪܳܐܚܰܣܝܳܐ ܕܿܐܳܡܺܝܕܼ ܠܒܼܰܝܪܽܘܬܼ ܘܐܰܠܶܦܼ ܫܰܢ̱ܬܿܳܐ ܚܕܼܳܐ ܒܿܒܼܶܝܬܼ ܝܰܬܼܡ̈ܶܐܕܿܣܽܘܪ̈ܝܳܝܶܐ ܒܿܒܼܰܝܪܽܘܬܼ ܫܢܰܬܼ (ܐ̱ܨܠܗ- ܐ̱ܨܠܘ) ܟܿܶܢ ܒܿܰܫܢܰܬܼ (ܐ̱ܨܠܙ)ܐܶܬܼܩܪܺܝ ܠܡܰܠܳܦܼܽܘ ܒܿܒܼܶܝܬܼ ܣܶܦܼܪܳܐ ܕܿܒܼܶܝܬܼܠܚܶܡ ܒܿܦܼܶܠܣܛܺܝܢܝ ܒܿܳܬܼܰܪܬܰܪܬܶܝܢ ܫܢܺܝ̈ܢ ܐܶܫܬܿܰܢܺܝ ܠܒܼܶܝܬܼ ܣܶܦܼܪܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ ܒܿܐܽܘܪܫܠܶܡ ܟܿܰܪܕܐܰܠܶܦܼ ܡܶܬܼܚܳܐ ܕܿܬܼܰܪܬܿܰܥܶܣܪ̈ܶܐ ܫܢܺܝ̈ܢ
ܒܿܰܫܢܰܬܼ (ܐ̱ܨܢܐ) ܐܶܬܼܓܿܒܼܺܝܠܡܰܠܦܼܳܢܽܘܬܼܳܐ ܒܿܒܼܳܬܰܝ̈ ܣܶܦܼܪ̈ܶܐ ܣܽܘܪ̈ܝܳܝܶܐ ܒܿܩܰܡܫܠܺܝ ܕܿܣܽܘܪܝܳܐ ܟܿܰܪܕܫܰܡܶܫ ܡܶܬܼܚܳܐ ܕܿܰܫܒܼܰܥܶܣܪ̈ܶܐ ܫܢܺܝ̈ܢ ܟܿܺܐܡܰܬܼܝ ܥܕܼܰܡܳܐ ܠܰܫܢܰܬܼ (ܐ̱ܨܣܙ)ܕܿܒܼܳܗܿ ܐܶܣܬܿܟܼܰܪܘ ܒܿܳܬܳܝ̈ ܣܶܦܼܪ̈ܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܘܰܗܦܼܰܟܼ ܬܿܶܢܝܳܢܽܘܬܼܠܒܼܰܝܪܽܘܬܼ ܟܿܰܪ ܐܰܠܶܦܼ ܠܶܫܳܢܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ ܒܿܒܶܝܬܼ ܕܿܪܳܫܳܐ ܟܿܳܗܢܳܝܬܿܳܐܥܕܼܰܡܳܐ ܕܿܐܶܣܬܿܟܰܪ ܩܶܨܰܬܼ ܓܶܕܼܫ̈ܶܐ ܡܰܪܺܝܪ̈ܶܐ ܕܿܰܩܪܳܒܼܳܐ ܒܰܝܢܳܬܼܠܶܒܼܢܳܢܳܝ̈ܶܐ

ܛܺܝܡܰܘ̈ܗ̱ܝ ܡܰܪ̈ܕܽܘܬܼܳܢܳܝܶܐ:
ܥܰܒܼܕܡܫܺܝܚܳܐ ܕܿܩܰܪܰܗܒܿܰܫ ܟܿܳܬܼܽܘܒܼܰܐ ܗ̱ܘܡܗܺܝܪܳܐ ܘܐܳܡܽܘܪܰܐ ܗ̱ܘ ܫܒܼܺܝܚܳܐܘܡܰܠܦܼܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܛܰܪܩܳܐ ܘܢܳܛܪܰܐ ܗ̱ܘ ܕܿܕܼܳܒܼ ܕܿܢܰܢܗܰܪ ܐܽܘܪܚܳܐ ܩܕܼܳܡܥܠܰܝ̈ܡܶܐ ܘܰܥܠܰܝܡܳܬܼ̈ܳܐ ܢܰܩܺܝ ܝܳܬܼܶܗ ܡܶܛܽܠ ܥܬܼܺܝܕܼܽܘܬܼ ܐܽܘܡܬܼܳܐܘܫܽܘܘܫܳܛܳܗܿ، ܚܟܼܰܡ ܠܰܡ ܩܳܢܽܘܢ̈ܶܐ ܕܿܠܶܫܳܢܳܐ ܐܶܡܗܳܝܳܐ ܣܰܓܿܺܝ ܫܰܦܿܺܝܪ ܘܣܳܡܒܶܗ ܟܿܬܼܳܒܼ̈ܐ ܡܰܘܬܿܪ̈ܳܢܶܐ ܡܨܰܒܿܬܼܺܝܢ ܒܿܰܡܠܺܝܠܽܘܬܼܳܐ ܘܰܩܪܺܝܚܽܘܬܼܳܐܘܰܡܠܶܝܢ ܫܽܘܦܼܪ̈ܶܐ ܣܽܘ̈ܟܿܳܠܳܝܶܐ ܗܽܘܝܽܘ ܒ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܡܰܠܦܼܳܢܳܐ ܕ݁ܕܼܳܪܳܐܕ݁ܥܶܣܪܺܝܢ .
ܟ݁ܬܼܺܝ̈ܒܼܳܬܼܶܗ:
ܐܰܪܦ݁ܺܝ ܠܰܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܚܰܡܫܰܥܣܰܪܟ݁ܬܼܳܒܼ̈ܶܐ ܒ݁ܶܝܬܼ ܣܝܳܡܳܐ ܠܬܼܽܘܪܓ݁ܳܡܳܐ ܘܚܰܘܺܝ ܒ݁ܗܽܘܢ ܪܘܺܝܚܽܘܬܼ ܗܰܘܢܶܗܘܐܰܪܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ ܕ݁ܪܳܥܶܗ ܒ݁ܣܳܦ݂ܪܳܝܽܘܬ݂ܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܬ݁ܳܐ ܘܗܳܟ݂ܰܢ ܨܰܒ݁ܶܬ݂ ܩܕ݂ܼܳܠܳܐܕ݁ܣܽܘܪܝܳܝܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܥܶܩܳܐ ܝܰܩܺܝܪ ܕ݁ܡܰܝ̈ܳܐ ܕ݁ܰܡܠܺܝܠܽܘܬ݂ܳܐ ܐܳܦ݂ ܬܰܪܓ݁ܶܡܠܠܶܫܳܢܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ ܟ݁̈ܬܼ݂ܒ݂ܶܐ ܘܡܺܐܡܪ̈ܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝ̈ܐܶܐ ܕ݁ܟ݁ܳܬ݂ܽܘ̈ܒ݂ܶܐܬܿܶܐܒ݂ܺܝ̈ܠܳܝܶܐ ܡܫܰܡ̈ܗܶܐ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝ ܚܠܺܝܬ݂ܳܐ ܘܰܫܦ݂ܺܝܬ݂ܳܐܘܰܦ݂ܐܺܝܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܶܠܥܳܕ݂ ܡܶܬ݂ܥܰܡܠܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܓ݁ܒ݁ܪܐܢ ܟ݂ܰܠܺܝܠܓ݁ܒ݁ܪܐܢ ܘܥܽܘܡܰܪ ܟ݂ܰܝܐܡ ܦ݁ܰܪܣܳܝܳܐ ܘܡܺܝܟ݂ܰܐܺܝܠ ܢܥܰܝܡܰܗ، ܘܛܐܓ݂ܽܘܪ ܗܶܢܕ݁ܘܳܝܳܐܘܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܐ ܕ݁ܢܺܐܠܰܦ݂ ܠܠܶܫܳܢܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ ܬ݁ܰܩܢܳܐܺܝܬ݂ ܘܳܠܶܐܕ݁ܢܶܩܪܶܐ ܘܢܶܗܪܽܘܓ݂ ܒ݁ܰܣܝܳܡܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕ݁ܰܡܠܶܝܢ ܙܢ̈ܰܝܳܐ ܡܫܰܚ̈ܠܦ݂ܶܐܕ݁ܝܽܘܬ݂ܪ̈ܳܢܶܐ ܣܽܘܟ݁̈ܳܠܳܝܶܐ ܘܪ̈ܶܢܝܳܝܶܐ .
ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܩܳܪܶܐܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕ݁ܳܡܶܐ ܠܗܰܘ ܓ݁ܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܥܳܐܶܠ ܠܓ݂ܰܢܬ݂ܳܐ ܡܰܠܝܰܬ݂ ܘܰܪ̈ܕ݁ܶܐܘܗܰܒ݁̈ܳܒ݂ܶܐ ܘܝܰܣ̈ܡܶܐ ܘܡܰܪ̈ܘܶܐ ܘܰܡܢܺܫ̈ܟ݁ܶܐ ܡܳܪ̈ܰܝ ܪ̈ܺܝܚܶܐ ܒ݁ܰܣܺܝ̈ܡܶܐܘܓ݂ܰܘ̈ܢܶܐ ܡܦ݂ܰܬ݂̈ܟ݁ܶܐ، ܘܐܳܦ݂ܶܢ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܥܰܡܽܘܠܬ݂ܳܢܳܐ ܘܫܰܡܶܫܪܰܕ݂ܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܣܳܦ݂ܪܳܝܽܘܬ݂ܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܬ݁ܳܐ ܡܗܰܝܡܢܳܐܺܝܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ ܚܰܝܠܶܗܘܡܶܬ݂ܡܰܨܝܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܐܶܠܳܐ ܠܳܐ ܐܶܬ݂ܝܗܶܒܼ ܨܶܦܼܬ݂ܳܐ ܕ݁ܘܳܠܝܳܐ ܠܕ݂ܰܐܝܟ݂ ܗܳܢܳܐܣܳܦ݂ܪܳܐ ܣܦ݂ܺܝܪܳܐ ܘܪܰܕ݂ܝܳܐ ܒ݁ܚܺܝܪܳܐ ܠܳܐ ܒ݁ܚܰܝܰܘ̈ܗ̱ܝ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܕ݁ܫܰܢܺܝ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܙܰܒ݂ܢܰܢܳܝ̈ܶܐ ܠܳܐ ܡܶܢ ܫܶܬ݂ܐܶܣ̈ܶܐܥܺܕ݁ܬ݁ܳܢܳܝ̈ܳܬ݂ܳܐ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܡܶܢ ܫܶܬ݂ܐܶܣ̈ܶܐ ܐܽܘܡܬ݂ܳܢܳܝ̈ܳܬ݂ܳܐܘܡܰܪ̈ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܢܳܝܳܬ݂ܳܐ.

ܣܝܳܡܰܘ̈ܗ̱ܝ:

1.                     ܫܺܫܰܠܬܿܳܐ ܕܿܰܟܼܬܼܳܒܼ̈ܶܐ ܣܶܦܼܪ̈ܳܝܶܐ ܥܣܰܪ ܡܢܰܘ̈ܳܢ (ܗܶܪ̈ܓܿܶܐ ܕܿܩܶܪܝܳܢܳܐ) ܚܬܼܺܝܡܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ

2.                    ܣܽܘܪ̈ܥܳܦܼܶܐ ܘܬܼܽܘܪܳܨ ܡܰܡܠ̱ܠܳܐ ܐܰܪܒܰܥ ܡܢܰܘ̈ܳܢ (ܡܢܳܬܼܳܐ ܩܰܕܼܡܳܝܬܿܳܐ ܚܬܼܺܝܡܳܐ)

3.                    ܙܡܺܝܪ̈ܳܬܼܳܐ ܕܥܺܕܬܿܳܐ ܚܬܼܺܝܡ

4.                    ܡܽܘܫ̈ܚܳܬܼܳܐ ܡܫܰܚܠ̈ܦܼܳܬܼܳܐ ܘܚܰܡܪ̈ܳܝܳܬܼܳܐ ܣܪܺܝܛܳܐ

5.                    ܫܽܘܥ̈ܝܳܬܼܳܐ ܡܰܟܼܬܿܰܒܼܙܰܒܼ̈ܢܳܝܳܬܼܳܐ ܒܿܰܙܢܳܐ ܫܶܢܓܼܳܢܳܝܳܐ

ܐ ܫܰܪܽܘܟܿܺܝܢ ܩܰܕܼܡܳܝܳܐܒ ܡܰܦܿܽܘܠܬܿܳܐ ܕܿܢܺܝܢܘܶܐܓ ܬܿܚܶܝܬܼ ܛܶܠܳܠ ܓܿܰܢ̈ܶܐ ܬܿܰܠ̈ܝܳܬܼܳܐ

6.                    ܕܿܡܳܐ ܙܠܺܝܚܳܐ ܗܳܢܰܘ ܕܿܶܝܢ ܢܶܟܼܣܬܼܳܐ ܕܿܥܳܢ̈ܳܐ ܕܿܰܡܫܺܝܚܳܐ (ܩܶܛܠܳܐܘܰܪܕܼܽܘܦܼܝܳܐ ܕܿܰܩܪܳܒܼܳܐ ܓܰܘܳܢܳܝܳܐ ܩܰܕܼܡܳܝܳܐ) ܐܶܬܿܬܿܰܥܒܿܰܪ ܠܠܶܫܳܢܳܐܥܰܪܒܿܳܝܳܐ ܘܐܶܬܼܚܬܶܡ ܒܿܝܰܨܺܝܦܼܽܘܬܼ ܚܰܣܝܳܐ ܓܶܘܰܪܓܿܺܝ ܨܠܺܝܒܼܳܐ ܕܛܽܘܪܠܶܒܼܢܳܢ

ܬܿܽܘܒܼ ܟܿܬܼܳܒܼ̈ܶܐ ܣܰܓܿܺܝ̈ܐܶܐ ܐܰܥܒܿܰܪ ܠܠܶܫܳܢܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ

1)       ܟܿܬܼܳܒܼܳܐ ܕܿܰܢܒܺܝܳܐ ܣܝܳܡ ܓܒܪܐܢ ܟܼܠܝܠ ܓܒܪܐܢ

2)        ܟܿܬܼܳܒܼܳܐ ܕܿܝܶܫܽܘܥ ܒܿܪܶܗ ܕܿܐ̱ܢܳܫܳܐ ܕܿܓܒܪܐܢ ܟܼܠܝܠ ܓܒܪܐܢ

3)        ܐܰܪ̈ܒܿܥܳܝܳܬܼ ܥܽܘܡܰܪ ܒܿܰܪ ܟܼܝܐܡ ܦܿܰܪܣܳܝܳܐ 351 ܒܿܳܬܿܶܝ̈ܢ

4)        ܟܿܬܼܳܒܼܳܐ ܕܿܦܼܰܪ̈ܨܽܘܦܼܶܐ ܣܝܳܡ ܡܺܝܟܼܐܝܠ ܢܥܰܝܡܰܗ̈

5)        ܡܰܗܡܰܣܬܳܐ ܕܿܓܼܶܠܓܿܰܡܰܫ

6)       ܬܿܡܺܝ̈ܗܳܬܼܳܐ ܕܿܛܐܓܼܽܘܪ : ܓܶܢܬܿܐܰܢܓܐܠܺܝ، ܩܛܳܦܼܳܐ ܕܿܓܿܰܢ̈ܶܐ، ܓܿܰܢܳܢܳܐ

7)        ܙܡܺܝܪ̈ܳܬܼܳܐ ܕܿܫܶܢܓܓܳܐ : ܕܿܣܳܦܼܪ̈ܶܐ ܛܒܼܺܝ̈ܒܼܶܐ ܕܿܐܶܡ̈ܘܳܬܼܳܐ

8)        ܢܳܡܽܘ̈ܣܶܐ ܕܿܚܰܡܽܘܪܰܒܿܺܝ
ܘܡܶܢܕܿܺܝܠܳܝ̈ܳܬܼܳܐ ܕܿܡܰܥܒܿܪܳܢܽܘܬܼܶܗ ܠܳܐ ܦܳܪܶܫ ܐ̱ܢܳܫ ܕܿܐܶܢ ܣܝܳܡܰܐ ܗ̱ܘ ܐܰܘܬܿܰܪܓܿܰܡܬܿܳܐ ܐܺܝܬܼܶܝܗܿ ܕܡܶܠܬܼܶܗ ܗܳܟܼܰܢ ܦܿܫܺܝܩܬܿܳܐ ܘܰܣܩܺܝܠܬܿܳܐܘܰܡܪܺܝܩܬܿܳܐ ܘܰܡܠܺܝܠܬܿܳܐ ܘܰܩܪܺܝܚܬܿܳܐ ܘܰܫܦܼܺܝܬܼܳܐ
ܗܽܘܝܽܘ ܒܿܰܫܪܳܪܳܐ ܚܕܼܳܢܳܝ ܕܿܳܪܶܗ ܒܿܚܽܘܟܿܳܡ ܩܳܢܽܘ̈ܢܶܐ ܕܠܶܫܳܢܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ

ܗܽܘܝܽܘ ܦܿܰܪܳܫܳܐ ܕܿܠܶܫܳܢܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ ܕܿܕܿܳܪܳܐ ܕܿܥܶܣܪܺܝܢ
ܗܽܘܝܽܘ ܡܰܠܦܼܳܢܳܐ ܕܿܕܼܳܪܳܐ ܕܿܠܶܫܳܢܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ
ܗܽܘܝܽܘ ܝܰܕܿܽܘܥܬܼܳܢܳܐ ܕܿܰܚܟܼܰܡ ܕܿܰܩܕܿ̈ܩܰܝ ܐ̱ܪ̈ܳܙܶܐ ܕܿܠܶܫܳܢܳܐ
ܗܽܘܝܽܘ ܐܰܡܢܳܪܳܐ ܕܿܨܰܝܰܪ ܒܿܡܶܠ̈ܶܐ ܦܿܫܺܝܛܳܬܼ̈ܳܐ ܫܽܘܦܼܪܳܐ ܘܫܶܕܼܪܳܐ ܕܿܗܳܢܳܐ ܠܶܫܳܢܳܐ
ܘܚܰܘܺܝܦܰܐܝܽܘܬܼܶܗ ܘܙܰܗܝܽܘܬܼܶܗ ܕܿܺܝܠܳܢܳܐܺܝܬܼ ܡܰܢ ܡܶܐܡܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܚ̈ܠܰܝܳܐܘܡܽܘܫ̈ܚܳܬܼܶܗ ܛܰܥܡܳܢ̈ܝܳܬܼܳܐ ܒܿܰܟܼܬܼܳܒܼܶܗ ܕܿܡܶܬܼܟܿܰܢܶܐ (ܚܰܡܪ̈ܳܝܳܬܼܳܐ)
ܡܶܠܰܘ̈ܗ̱ܝ ܪ̈ܨܺܝܦܼܳܢ ܦܿܰܐܝܳܐܺܝܬܼ ܘܡܰܚܪܶܗ ܙܩܺܝܪ ܚܰܠܝܳܐܺܝܬܼ ܘܓܼܳܒܼܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܚܰܫ̈ܚܳܬܼܳܐ ܒܿܫܽܘܦܼܪܳܐ ܬܿܡܺܝܗܳܐ
ܐܶܡܰܬܼܝܢܺܐܨܰܦܼ ܚܰܕܼ ܡܶܢ ܒܿܳܬܳܝ̈ ܦܿܪܳܣܳܐ ܒܿܰܚܬܼܳܡܗܽܘܢ ܕܿܢܶܬܼܝܰܬܼܪܽܘܢ ܡܶܢܗܽܘܢܒܿܢܰܝ̈ ܐܽܘܡܬܼܰܢ ܚܣܺܝܡܬܿܳܐ ܕܿܺܝܠܳܢܳܐܺܝܬܼ ܝܳܠܽܘ̈ܦܼܶܐ ܘܡܰܠ̈ܦܼܳܢܶܐܕܿܡܰܕܼܪ̈ܫܳܬܼܳܐ ܣܽܘܪ̈ܝܳܝܳܬܼܳܐ ܘܰܡܢܳܬܼܳܐ ܕܿܠܶܫܳܢܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐܒܿܟܼܽܘܠܳܢܺܝܬܼܳܐ ܕܿܠܶܫܳܢ̈ܶܐ ܒܶܝܬܼܨܰܘܒܿܳܐ ܕܒܿܰܓܼܕܳܕ

ܗܳܫܳܐܢܚܰܘܶܐ ܛܽܘܦܼܣܳܐ ܡܶܢ ܡܶܐܡܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܛܰܥܡܳܢܳܝ̈ܶܐ ܕܿܢܶܚܙܶܐ ܐܰܪܺܝܟܼܽܘܬܼܕܿܪܳܥܶܗ ܘܫܶܪܫܳܝܽܘܬܼ ܡܰܘܗܰܒܼܬܼܶܗ ܘܦܼܰܐܝܽܘܬܼ ܣܕܼܺܝܪܽܘܬܼܶܗ ܒܿܡܰܚܪܳܐܣܽܘܪܝܳܝܳܐ :

(ܐܶܠܽܘܠܳܐ)

ܠܶܒܿܝ̱ ܪܳܦܼܶܬܼ ܒܿܪܶܬܼܚܳܐ ܕܿܚܽܘܒܿܶܟܼܝ̱    ܐܽܘ ܐܽܘܡܬܼܳܐ ܕܿܣܽܘܪܝܳܝܽܘܬܼܳܐ
ܘܟܼܽܠܗܽܘܢ ܙܰܘܥܰܝ̈ ܘܚܽܘܫܳܒܼܰܝ    ܗܳܕܼܶܐ ܡܚܰܘܶܝܢ ܒܿܓܼܰܠܝܽܘܬܼܳܐ
ܪܽܘܚܶܟܼܝ̱ ܕܿܕܼܰܟܼܝܳܐ ܘܒܼܰܣܺܝܡܳܐ       ܡܳܛܚܳܐ ܙܰܠܓܼ̈ܶܐ ܕܿܙܰܗܝܽܘܬܼܳܐ
ܘܢܰܦܼܫܶܟܼܝ̱ ܕܿܫܰܦܼܝܳܐ ܘܬܼܰܡܺܝܡܳܐ   ܫܳܦܼܥܳܐ ܫܽܘܦܼܪ̈ܶܐ ܕܕܼܰܟܼܝܽܘܬܼܳܐ
ܡܝܰܬܿܪ̈ܳܬܼܶܟܼܝ̱ ܗܳܠܶܝܢ ܫܰܓܼܡܰܢܝ̈    ܒܿܚܽܘܒܿܶܟܼܝ̱ ܗܳܐ ܡܶܢ ܛܰܠܝܽܘܬܼܳܐ
ܥܰܠ ܗܳܝ ܠܢܶܨܚܳܢܶܟܼܝ̱ ܒܿܐܰܡܺܝܢ   ܐܺܝܬܼ ܪܰܒܿܳܐ ܣܰܘܝܽܘܬܼܳܐ
ܕܿܐܶܚܙܶܟܼܝ̱ ܒܿܟܼܽܠܙܒܼܰܢ ܐܰܝܟܼ ܫܶܡܫܳܐ   ܒܿܫܽܘܦܼܪܳܐ ܘܙܺܝܘܳܐ ܕܿܫܺܝܽܘܬܼܳܐ
ܕܿܠܶܟܼܝ̱ ܝܳܐܶܐ ܟܿܽܠ ܪܽܘܡܪܳܡܳܐ      ܘܠܶܟܼܝ̱ ܦܰܐܝܳܐ ܟܿܽܠ ܓܿܰܐܝܽܘܬܼܳܐ
ܐܶܠܽܘܠܳܐ ܚܽܘܒܼܠܰܝ̈ܟܿܝ̱ ܕܿܰܥܠܰܝ    ܐܳܦܼ ܘܳܠ̈ܝܳܢ ܕܿܐܰܡܗܳܝܽܘܬܼܳܐ
ܟܿܳܦܼܰܪ ܗ̱ܘܺܝܬܼ ܒܿܕܼܰܟܼܝܳܐ ܚܰܠܒܼܶܟܼܝ̱     ܐܰܝܟܼ ܝܰܠܕܿܳܐ ܕܿܥܶܨܝܳܝܽܘܬܼܳܐ
ܐܶܠܽܘܠܳܐ ܙܶܕܼܩܰܝ̈ܟܿܝ̱ ܛܳܒܼ̈ܶܐ        ܕܿܬܼܪܒܿܺܝܬܼܳܐ ܘܰܕܼܪܰܕܼܝܽܘܬܼܳܐ
ܡܰܗܡܶܐ ܗ̱ܘܺܝܬܼ ܡܶܢ ܢܽܘܨܳܪܶܟܼܝ̱   ܘܐܶܚܕܼܶܬܼ ܒܿܫܶܬܼܩܳܐ ܘܫܰܠܝܽܘܬܼܳܐ

ܒܿܗܳܢܳܐܡܶܐܡܪܳܐ ܡܚܰܘܶܐ ܡܰܠܦܼܳܢܰܢ ܛܰܪܩܳܐ ܪܶܓܼܫܰܝ ܚܽܘܒܿܶܗ ܠܐܽܘܡܬܼܶܗ ܟܿܡܳܐܥܰܡܺܝܩܺܝܢ ܘܫܰܪܺܝܪܺܝܢ ܘܐܳܦܼܫܽܘܦܼܪܳܐ ܘܙܰܗܝܽܘܬܼܳܐ ܘܦܼܰܐܝܽܘܬܼܳܐ ܕܿܐܽܘܡܬܼܰܢܚܣܺܝܡܬܿܳܐ ܘܰܛܠܺܝܡܬܿܳܐ ܒܿܡܶܠ̈ܶܐ ܚܰܠ̈ܝܳܬܼܳܐ ܘܛܰܥܡܳܢ̈ܝܳܬܳܐ
ܘܡܶܐܡܪܶܗ ܐܳܦܼܶܢ ܡܩܰܦܼܰܝ ܐܺܝܬܼܰܘܗ̱ܝ ܐܶܠܳܐ ܠܰܝܬܿ ܒܿܶܗ ܡܰܥܡܠܳܢܽܘܬܼܳܐ ܗܳܢܰܘ ܕܿܝܶܢ ܩܳܦܺܝܬܼܳܐ ܠܰܝܬܶܝܗܿ ܩܰܘܕܿܳܐ ܒܿܰܣܕܼܺܝܪܽܘܬܼ ܡܶܠܰܘ̈ܗ̱ܝ

ܗܳܫܳܐܢܰܪܡܶܐ ܚܝܳܪܳܐ ܥܰܠ ܡܶܐܡܪܶܗ " ܐܰܪܥܳܐ ܕܿܣܳܒܼܰܝ̈ " ܢܶܚܙܶܐ ܐܰܝܢܳܐ ܚܽܘܒܿܳܐܠܳܐ ܡܶܬܼܡܰܠܠܳܢܳܐ ܛܳܥܶܢ ܗ̱ܘܳܐ ܡܰܠܦܼܳܢܰܢ ܠܝܽܘܪܬܿܽܘܬܼܳܐ ܕܿܣܽܘܪܝܳܝܽܘܬܼܳܐܟܿܰܪ ܫܳܡܥܺܝܢܰܢ ܠܶܗ ܕܿܐܳܡܰܪ :

ܠܶܟܼܝ ܡܶܢ ܕܿܺܝܠܝ̱ ܫܠܳܡܳܐ   ܐܳܘ ܐܰܪܥܳܐ ܕܿܣܰܒܼܰܝ̈
ܒܿܶܟܼܝ ܒܿܣܶܡ ܠܺܝ ܡܩܳܡܳܐ      ܘܰܫܦܼܰܪܘ ܝܽܘܒܿܳܒܼܰܝ̈
ܢܺܐܬܼܶܐ ܟܿܰܝ ܝܰܘܡܳܐ         ܘܐܶܦܼܪܽܘܥ ܠܶܟܼܝ ܚܰܘܒܿܰܝ̈
ܘܐܶܩܥܶܐ ܒܿܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ         ܛܽܘܒܼܳܐ ܠܺܝ ܛܽܘܒܼܰܝ̈
ܟܿܡܳܐ ܢܰܦܼܫܝ̱ ܡܶܬܿܬܿܢܺܝܚܳܐ        ܒܿܦܼܰܝܽܘܚ̈ܶܐ ܡܰܫܒܿܰܝ̈ܟܿܝ̱
ܘܰܠܪܶܟܼܢܳܐ ܦܿܨܺܝܚܳܐ         ܕܿܬܼܰܦܿ̈ܶܐ ܒܿܓܼܰܘ ܫܰܠܒܿܰܝ̈ܟܿܝ̱
ܪܽܘܚܝ̱ ܣܰܓܿܺܝ ܣܘܺܝܚܳܐ      ܠܡܶܐܢܰܩ ܡܶܢ ܚܰܠܒܼܰܝ̈ܟܿܝ̱
ܘܰܠܢܰܘܡܳܐ ܢܺܝܚܳܐ          ܬܿܚܶܝܬܼ ܛܶܠܳܠ ܕܿܽܘܠܒܿܰܝ̈ܟܿܝ̱
ܣܳܡܶܬܼ ܩܕܼܳܡ ܥܰܝܢܳܐ      ܡܳܬܼܝ̱ ܚܽܘܒܿܶܟܼܝ̱ ܢܺܝܫܳܐ
ܘܰܫܩܺܝܠ ܐ̱ܢܳܐ ܙܰܝܢܳܐ          ܕܿܐܰܝܟܼ ܢܽܘܪܳܐ ܠܛܺܝܫܳܐ
ܘܐܶܚܪܽܘܒܼ ܠܟܼܽܘܠ ܐܰܝܢܳܐ        ܕܿܗܳܡܶܣ ܒܿܶܟܼܝ ܒܿܺܝܫܳܐ
ܕܿܰܢܕܼܰܠܰܚ ܫܰܝܢܳܐ         ܕܿܥܰܦܼܪܶܟܼܝ̱ ܩܰܕܿܺܝܫܳܐ

ܐܺܝܬܼܠܰܡ ܒܿܗܳܢܳܐ ܡܶܐܡܪܳܐ ܨܽܘܪ̈ܳܬܼܳܐ ܦܰܐܝ̈ܳܬܼܳܐ ܘܫܰܦܺܝܪ̈ܳܬܼܳܐ ܒܿܰܫܪܳܪܳܐܗܽܘܝܽܘ ܨܰܝܳܪܳܐ ܥܰܡܺܝܩ ܪܶܓܼܫܳܐ ܕܰܪܫܰܡ ܠܰܢ ܨܽܘܪܬܿܳܐ ܣܰܓܺܝ ܚܠܺܝܬܼܳܐܘܰܙܗܺܝܬܼܳܐ ܒܿܡܶܠ̈ܶܐ ܩܪ̈ܺܝܚܳܬܼܳܐ ܘܰܡܠܺܝ̈ܠܳܬܼܳܐ ܘܰܒܼܓܿܰܘ̈ܢܶܐ ܙܗܰܝ̈ܳܐ، ܘܳܠܶܐ ܠܰܢ ܕܿܢܶܪܕܿܶܐ ܒܿܐܽܘܪܚܳܐ ܗܳܝ ܕܿܕܼܪܰܫ ܠܰܢ، ܐܽܘܪܳܚ ܚܽܘܒܿܳܐ ܠܗܺܝܒܼܳܐܘܰܓܼܡܺܝܪܳܐ ܠܡܳܬܼܶܗ ܘܠܐܽܘܡܬܼܶܗ ܘܰܠܠܶܫܳܢܶܗ ܗܳܢܳܐ ܠܶܫܳܢܳܐ ܕܿܰܚܒܼܰܫ ܓܿܰܙ̈ܶܐܕܿܥܰܬܿܺܝ̈ܩܳܬܼܳܐ ܘܝܽܘܠܦܿܳܢ̈ܶܐ ܕܿܕܼܳܪ̈ܶܐ ܕܿܰܥܒܼܰܪܘ

ܡܰܠܦܼܳܢܳܐ ܕ. ܒܿܰܫܺܝܪ ܡܰܬܰܝ ܛܽܘܪܳܝܳܐ