البابا فرنسيس: يختار الناس بدلاً من الاقتصاد في الوباء
ألبرتو بيزولي / وكالة الصحافة الفرنسية / غيتي/ ترجمة باسكال وردا
توماس ويليامز ، دكتوراه
1 يونيو-حزيران 202041
4:27
روما - دعا البابا فرنسيس إلى إعطاء الأولوية للأشخاص بدلاً من الاقتصاد في الاستجابة لوباء الفيروس التاجي.
قال البابا خلال رسالته ريجينا كايلي في ساحة
الأحد: في ساحة القديس بطرس بالفاتيكان
"أناشد نداء: لا أحد يفتقر إلى الرعاية الصحية". "رعاية الناس ، بدلاً من الادخار للاقتصاد. رعاية الناس الذين هم أكثر أهمية من الاقتصاد ".
وأكد البابا "نحن شعب معابد الروح القدس ، والاقتصاد ليس كذلك.".
غالبًا ما اقترح البابا تماييزا بين اختيار الناس أو اختيار الاقتصاد ، ولكن ليس من الواضح كيف يعمل هذا التمايز النظيف. لا يوجد الاقتصاد بشكل مستقل عن الناس وعندما يفقد الناس وظائفهم ومدخراتهم ، فإن هؤلاء الأشخاص الحقيقيين والذين يعتمدون عليهم هم الذين يعانون نتيجة لذلك.
وفقا لسلسلة من التقارير ، في الواقع ، يعاني الفقراء بشكل غير متناسب من الانكماش الاقتصادي الناجم عن التدابير المتطرفة التي اتخذت لمكافحة جائحة الفيروس التاجي. في حين أن العديد من الأثرياء لديهم احتياطيات من المدخرات ويمكنهم الحصول عليها حتى من دون العمل لفترة من الوقت ، فإن الفقراء لا يملكون هذه الرفاهية حيث يعيش العديد من الأشخاص من الراتب إلى الراتب..
توقع أحد التقارير الحديثة أن الارتفاع في معدل الانتحار الناجم عن عمليات الإغلاق وفقدان الوظائف في أستراليا سيتجاوز الوفيات الناجمة عن فيروس ووهان التاجي بمقدار عشرة أضعاف.
قال باحثون من مركز الدماغ والعقل بجامعة سيدني ، إنهم يتوقعون ارتفاعًا بنسبة 50 بالمائة في معدل الانتحار على المستوى الوطني بسبب التأثير الاقتصادي والاجتماعي لاستجابات الحكومة للفيروس ، الأمر الذي سيؤدي إلى وفاة ما يصل إلى عشرة أضعاف تلك الأسباب التي تسببها الفيروس التاجي نفسه..
من ناحية أخرى ، أبلغت إيطاليا عن أعداد كبيرة من الأشخاص الذين يتقاضون أجورًا تحت الطاولة وبالتالي لا يحصلون على إعانات البطالة عندما يكونون غير قادرين على العمل.
حذر Leoluca أورلاندو ، عمدة باليرمو ، أن حوالي 300،000 شخص يتلقون رواتبهم تحت الطاولة في صقلية وحدها ، من أصل 3،700،000 في جميع أنحاء إيطاليا ، ومعظمهم يجدون أنفسهم الآن بدون أي دخل ، وهو الوضع الذي يمكن للمافيا استغلاله بينما يصبح الناس يائسين. صقلية.
قال أورلاندو في أواخر شهر مارس: "الانزعاج والضيق يتزايدان ، ونحن نسجل تقارير مقلقة عن الاحتجاج والغضب التي يتم استغلالها من قبل المجرمين الذين يريدون زعزعة استقرار النظام."
وقال "كلما مر الوقت ، استنفدت المزيد من الموارد". "المدخرات الصغيرة لدى الناس تنفد."
وأشار الرئيس السابق لمجلس الشيوخ الإيطالي ، بيترو غراسو ، "في الجنوب ، هناك توازن اجتماعي واقتصادي هش للغاية ، حيث تزدهر أعمال السوق السوداء والمافيا والجرائم."
"هناك جزء من السكان يغادرون المنزل في الصباح بهدف وحيد هو إطعام أسرهم ، بدون نقطة مرجعية. كل هذه العائلات ليس لديها فرصة الآن لإيجاد حل لمعيشتهم ”.
في الأسبوع الماضي ، ذكرت صحيفة Il Giornale الإيطالية أن ما يقرب من ثلث الشركات في البلاد لن يتم إعادة فتحها وسيبقى الملايين بدون عمل أو دخل ، وهو جزء من التكلفة البشرية طويلة الأجل لإغلاق الفيروس التاجي في إيطاليا على الصعيد الوطني.
في الولايات المتحدة أيضًا ، اقترح عدد من المعلقين الاجتماعيين أن الضرر الناجم عن عمليات الإغلاق يمكن أن يكون أسوأ من الأضرار الناجمة عن الفيروس نفسه.
وأشار أحد منشورات وول ستريت جورنال إلى أن "العديد من الشركات الكبيرة يمكنها الصمود لبضعة أسابيع دون إيرادات ولكن هذا لا ينطبق على ملايين الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم."
وذكر المقال أن التكلفة البشرية لعمليات الإغلاق التي تفرضها الحكومة من حيث فقدان الوظائف والإفلاس "ستتجاوز ما يتخيله معظم الأمريكيين" ، مضيفة أن إغلاق الاقتصاد الوطني سيؤدي إلى "تسونامي من الدمار الاقتصادي الذي سيؤدي إلى عشرات الملايين يفقدون وظائفهم. "
في مؤتمر صحفي عام 2015 ، اعترف البابا فرنسيس بأن لديه "نفورًا كبيرًا" من الاقتصاد لأن والده كان محاسبًا وكان معتادا إحضار عمله معه في عطلات نهاية الأسبوع ، وأنه في الواقع لا يفهم "في "الاقتصاد بشكل جيد للغاية.
إذا كان هذا هو الحال بالفعل ، فسيبدو أن التواضع والحس السليم يمليان أن التصريحات الجائرة التي تشجب الانتباه إلى الانتعاش الاقتصادي لصالح مساعدة "الناس" فمن الأفضل تركها دون ان تقال.
في بعض الأحيان ، يعني إنقاذ "الناس" إنقاذ الاقتصاد الذي يضع الطعام في أفواههم وملابسهم على ظهورهم. من الصعب تخيل استراتيجية أكثر فعالية لمساعدة أناس حقيقيين أكثر من إعادتهم إلى العمل...