ترجمة قصيدة ألمرأة ألسريانية من العربية إلى ألسريانية

                            ܐܰܢ̱ܬܬܼܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܬܳܐ

ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢܰܢ ܠܶܟܼܝ
ܐܳܘ ܐܰܢ̱ܬܬܼܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܬܳܐ
ܐܰܝܟܳܐ ܕܬܼܶܗܘܶܝܢ
ܡܰܫܦܿܥܳܐ ܐܰܢ̱ܬܝ
ܘܐܰܢ̱ܬܝ ܡܰܫܦܥܳܢܽܘܬܼܳܐ ܘܝܰܩܺܝܪܽܘܬܼܳܐ
ܡܢܰܩܝܳܐ
ܘܐܰܢ̱ܬܝ ܪܶܡܙܳܐ ܘܨܶܡܚܳܐ
ܘܪܰܒܽܘܬܼ ܢܰܦܼܫܳܐ
ܡܳܐ ܕܦܼܳܝ̈ܫܳܢ ܕܺܝܠܳܝܳܬܼܶܟܼܝ̈
ܐܳܦܼܠܳܐ ܫܓܼܺܺܝܫܽܘܬܼܳܐ ܘܥܰܠܥܳܠܳܐ
ܡܰܥܒܕܺܝܢ ܒܶܟܼܝ ܡܳܐ ܕܫܰܪܺܝܘ
ܠܶܟܼܝ ܐܳܬܼ̈ܘܳܬܼܳܐ ܕܡܰܟܼܬܰܒܼ ܙܰܒܼܢܳܐ
ܝܳܕܼܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܠܗܶܝܢ
ܘܝܳܕܼܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܕܐܰܢ̱ܬܝ ܫܽܘܒܼܚܳܐ ܘܢܽܘܨܦܳܐ
ܡܳܕܼܶܝܢ ܐܶܬܼܚܬܼܰܪܝ ܒܰܪ̱ܬܼܣܘܽܪ̈ܝܳܝܶܐ ܣܰܒܪܰܢ
ܘܰܐܦܺܝܣܰܝܢ ܢܥܰܦܶܩ ܐܳܬܼܳܐ ܕܣܽܘܪ̈ܝܳܝܶܐ
ܣܳܒܼܠܳܐ ܐܰܢ̱ܬܝ ܚܰܫܳܐ ܕܐܰܪܺܝܟܼܽܘܬܼ ܙܰܒܼܢܳܐ
ܘܐܰܢ̱ܬܝ ܥܽܢܺܝܬܼܳܐ ܒܰܪܘܺܝܚܽܘܬܼ ܒܪܺܝܬܼܳܐ
ܘܐܰܢ̱ܬܝ ܚܽܘܒܳܐ ܘܒܼܳܒܼ̈ܳܬܼܳܐ
ܟܳܬܼܒܺܝܢܰܢ ܠܶܟܼܝ ܫܽܘܕܳܝܳܐ ܕܢܺܐܡܰܢ
ܕܥܰܠ ܕܰܪܒܳܐ ܕܰܪܫܰܡܬܝ ܠܰܢ
ܐܶܡܰܢ ܩܰܕܼܡܳܝܬܳܐ ܠܶܟܼܝ ܢܶܨܚܳܢܳܐ


ܐܰܥܒܰܪ ܠܗܳܢܳܐ ܡܶܐܡܪܳܐ
ܠܠܶܫܳܢܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ
ܐܳܡܽܘܪܳܐ ܕܣܽܘܪ̈ܝܳܝܶܐ
ܕܘܟܬܘܪ ܒܫܝܪ ܡܬܝ ܛܘܪܝܐ